phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
از اون جايي که محبت کردن بعضي وقت ها بي رحم هم هست
هر چي بيش تر دنبال جواب مي گردم بيش تر ازش دور مي شم
توي شهر بارون زده، رنگين کمون در اومده
زود باش راه بیفتیم، انگار قراره یه چیزی شروع بشه
به خاطر اين که من تو رو دارم
به خاطر اين که من فردا رو دارم
به خاطر اين که نمي تونم تنهایی ادامه بدم
این حس عجیب چیه؟
عشقه، نه؟
به خاطر اين که تو مي دوني يه قطره اشک چقدر مي تونه دردناک باشه
می خوام دنبال یه معنی توی این چشم هایی که دوستشون دارم بگردم
دنبال یه لبخند
به بيان ديگه
در سال هاي اخير با افرايش گروه هايي در اين سبک
مدرسه ي دولتي توکيو جينداي
ورزشکاراني که رفتارهاي خشونت آميز انجام مي دهند افزايش يافته
و مردم خرد جامعه در نقاطي خاص متمرکز شده اند
از آن جایی که در دوران شوآ، کسب و کار در انحصار دو گروه خاص بود
مردم آزادی خواه شروع به شورش علیه دولت مرکزی کردند
علاوه بر این، این دوران آغاز تحولات جدیدی بود
من جمله دادن آزادی های بیش تر به زنان
اگرچه، در سمت دیگر
ایده های ساده برای درآمد زایی موجب کاهش اخلاق در کار شد
سوالی
ندارید؟
اگه سوالی نیست، پس
تموم شد
برپا
عبور دشمن
دارم میام
اه
هل نده، مسخره
دوباره آخر رسیدم
هر کی زودتر بیاد، زود تر می گیره
تسلیم نمی شم
یه لحظه صبر کن
تورو؛ کجایی؟
میچیرو، دستم رو ول نکن
خانوم
من یه کوفته برنجی با پیراشکی کرم دار می خوام
بله، می شه دویصد و نود ین
کانا-چان، خیلی سریع بود
فکر کردی منتظر می شم پیراشکی ساده بهم برسه
چی شده سوسکه؟ تو هم نون می خوای؟
از این همه گوشت و سبزیجات بدم میاد
ولی با نگاه کردن به این
چی می گی؟ به قیافت نمی خوره
اگه عجله نکنی تموم می شه
اصلا اینو نمی خوام
باید سفارشت رو با صدای بلند بدی
با قدرت بگو، با قدرت
فهمیدم، قدرت
من یه پیراشکی ساده می خوام
پیراشکی ساده؟
لطفاً با من همکاری کنید و برام یه پیراشکی ساده بیارید
وگرنه؛ بهتون شلیک می کنم
می گن دو هفته طول می کشه که بهبود پیدا کنند
دو...هفته؟
می گن زخم ها سطحیه
ولی نانوایی که در این حادثه زخمی شده
گفته که فروش خودش رو در زنگ تفریح قطع می کنه
به نظر می رسه از این راه می خواد اعتراض خودش رو نشون بده
این یه بحران غذایی به حساب می یاد
حدود صد و بیست دانش آموزی که غذاشون رو از این نانوایی تهیه می کنن از این به بعد گشنه می مونن
نتیجه کاملا مشخصه
شورش و غارت گری، فروپاشی اخلاقی
نظم مدرسه بدون شک مختل می شه
بنابراین بعد از رایزنی با خانوم مدیر
تصمیم بر این شد که شورای دانش آموزی موقتا کار فروش غذا رو به عهده بگیره
بنابراین ما باید برای این بحران یک مدیر انتخاب کنیم
دفتر مدیر
خانوم مدیر
من نمی تونم این رو بپذیرم
من نمی تونم بپذیرم که به اسم استقلال دادن به بچه ها همه ی کارها رو بدیم دستشون
این یه آنارشیه
مشکل چیه آقای کوگوره
اونا فقط قراره ناهار بفروشن
فراموش کردید که همین شورای دانش آموزیه که چنین فاجعه ای رو به بار آورده؟
با این وجود شما می خواید بذارید اونا غذا و آشامیدنی بفروشن؟
فرض کنید این ادامه ی مراسم جشن دانش آموزیه
دیگه مساله ای نیست، نه؟
ولی
برای چی ما باید این کارو انجام بدیم؟
چاره ای نداریم
با توجه به رخداد های اخیر
این کار وظیفه ی ماست
درسته، ولی
یه لحظه! اصلا همش تقصیر توئه
صحبت کردن با تو فایده ای نداره
خب، خب، چطوری ساگارا
به نظر می رسه خیلی سر حالی
اصلا مثل کسی که یه بخت برگشته ای رو فرستاده بیمارستان نمی مونی
از شنیدن این حرف خوشحالم
این یه گله بود
گوشاتو باز کن ساگارا
نمی تونم تحمل کنم دانش آموزهایی مثل تو و هایاشیمیزو هر کاری دلشون می خواد انجام بدن
درسته که نمی تونم برخلاف میل مدیر عمل کنم
ولی از راه خودم اعمال فشار می کنم
متوجه شدم، قربان
کار درستی می کنی، خب، حالا صبر کن
بله قربان! صبر می کنم
فکر کنم کمبود کلسیم داره
با وجود این که معلم بهداشت و ورزشه
نه
کوگورا-سنسی فقط داره وظیفش رو به عنوان معلم تمرینات انجام میده
زباله ی بی مصرف...حالا نشونت می دم
طغیان مداوم، درست چیزی که از یه حرفه ای انتظار می ره
معلومه که وقتی یه نفر باهات مشکل داره این قضیه رو درست درک نمی کنی
- روز بعد -
همینه
تنها کاری که مونده اینه که زنگ ناهار بفروشیمشون
چی شده، سوسکه؟
پیراشکی ساده نیست
همیشه کلی اضافه میاد
ولش کن
فقط ماییم که قراره اینا رو بفروشیم؟
البته که نه
از کیوکو و بقیه هم خواستم که کمکمون کنن
پول خرد، پیش بند
اجازه ی اجاره ی میز، همش انجام شد
دیگه چیزی نمونده
عالی بود
تنها کاری که مونده اینه که منتظر زنگ ناهار باشیم
- زنگ ورزش -
نشونشون میدم
این پای ملخه
اگه اینو توی نون جا بدم
- زنگ ناهار -
خیلی خب، قسمت سختش مونده
حدود صد نفر قراره به فروشگاه بیان
میزوکی، روت حساب می کنم
یادت نره برام پیراشکی کرم دار نگه داری
خیلی خب، بچه ها، بهتره عجله کنیم
خیلی خب، بذارید پرده رو بکشم
دست نزن
گفتم شاید یکی بخواد از این جا دزدی کنه
برای همین یه تله کار گذاشتم
این تله برای این طراحی شده که طعمه ی خودش رو با ولتاژ بالا بیهوش کنه
اگه توی تله بیفتی نه تنها بیهوش می شی
بلکه بعد از به دست آوردن هشیاری هم
شما احساس سردرد ، حالت تهوع ، تپش قلب تنگی نفس و خستگی می کنید
باورم نمی شه
تحمل کنید، کوگوره-سنسی
الان آمبولانس می رسه، داریم می بریمتون بیمارستان
چرا...تو
کوگوره-سنسی چشون شده؟
شاید ویتامین بدنش کم شده
کار ایشون مستلزم فریاد های زیاده
به نظر می رسه خیلی کار کرده واقعا بدشانسی آورده
سوسکه
از فردا حق نداری تله بذاری
منظورت تله ی الکترکیه؟
- فردا -
کبدی، کبدی، کبدی، کبدی، کبدی
کبدی، کبدی، کبدی، کبدی
- زنگ ورزش -
کبدی، کبدی، کبدی، کبدی
کبدی، کبدی، کبدی
کبدی، کبدی
کبدی
ساگارای به درد نخور، حالا نشونت می دم
من فقط می خواستم توی نون ها پای ملخ بریزم
امروز شکست نمی خورم
به کسی مثل تو
جریان برق
زنگ ناهار
بگید چــــــــــــیز
می خوام امروز همشونو بفروشیم
انگار خیلی داره بهت خوش می گذره
من توی این کار استعداد دارم
چی؟
باد پارچه رو کنار زده؟
به نظر نمی رسه چیزی دزدیده شده باشه
این دیگه چیه؟
من طوری گاز اشک آور رو جاسازی کردم که اگه ورقه ی نایلونی رو کسی کنار بزنه اونم فعال بشه
باعث درد ناگهانی در گوش، بینی و چشم می شه
علائم دیگه سردرد، تهوع، سختی تنفس
تحمل کنید، کوگوره-سنسی
آمبولانس داره میاد الان می بریمتون بیمارستان
کوگوره-سنسی چشون شده؟
شاید به این فصل آلرژی داره؟
نوعی التهاب بینی برای آلرژی
وقتی که فکرشو می کنم که برخلاف این بیماریش اومده که کار کنه
واقعا کارش قابل ستایشه
سوسکه
از فردا حق نداری گاز اشک آور کار بذاری
هیچ مدل تله ای هم نمی شه
دزدگیر چی؟
خیـــــــی
- فردا -
- زنگ ورزش -
بزن بریم
اول الکتریستیه، بعدش هم گاز
چقدر چندش آور
من فقط می خواستم چند تا قرص اون تو بندازم
اگرچه
همینه
ساگارا، نشونت می دم
هان؟
خیلی خب
کارت تمومه، ساگارا
بگیرش
چطوره، این چطوره، بگیر
نانوایی هانامورا
ده روز بعد
خب، تموم شد
بدون هیچ مشکلی کارو انجام دادیم
از فردا نونوایی قدیمیه میاد
خیلی خوش گذشت
بچه ها، می خوام عکس بگیرم
برخلاف غرهایی که می زد
کوگوره-سنسی یه بار هم به نونوایی نیومد
به نظر می رسه اخیرا مدرسه نمیاد
واقعا؟
کوگوره-سنسی یه مرخصی طولانی مدت گرفته
واقعا
شاید واقعا مریض بوده
واقعا حیف شد
معلم بزرگی بود
زنگ ناهار بدون میوه
سوسکه داره یه متن قدیمیه ژاپنی می خونه "Waga seko o Yamato e yaru to sayo fukete
سوسکه داره یه متن قدیمیه ژاپنی می خونه akatoki tsuyu ni waga tachinureshi...
سوسکه داره یه متن قدیمیه ژاپنی می خونه Waga seko o."
معنی این دو کلمه می شه، "من" و "عقب" و و "بچه"، یعنی می شه یه بچه پشت من؟
با بیان دیگه، نویسنده داره یه بچه رو پشتش حمل می کنه
یاماتو اِ یورا؟ معنی این جمله چیه؟
یاماتو اسم یه ناو جنگی توی جنگ پاسیفیک(اقیانوس آرام) بود
به بیان دیگه، منظورش اینه که یه نفر داره یه فرد مجروح رو به کشتی جنگی انتقال می ده
و در حالی که داره غرق می شه با لباس های خیسش می جنگه؟
ولی، چرا یه کشتی جنگی؟
اون اطراف بیمارستان صحرایی نبوده؟
اصلا مگه جنگ جهانی توی دوره ی "منیوشا" رخ داده؟
کاملا بی ربطه
فکر کنم ادبیات ژاپنیت خیلی خوب نباشه، نه ساگارا-کون؟
چاره ای نیست
توی افغانستان و کامبوج
کسی نبود که بتونه یه متن برای دوره ی منیوشا رو بخونه
ولی تکلیف رو باید فردا زنگ پنجم تحویل بدی
اگه این کارو نکنی باید زنگ دیگه یه تحقیق ارائه بدی
مثل این که چاره ای نیست
من دفترم رو بهت قرض می دم
فوجیساکی-سنسی خیلی دقیقه
اگه از روش کپ بزنی می فهمه
برای همین به عنوان لغت نامه ازش استفاده کن
ولی خودم می تونم تنهایی
بگیرش
اسب پیشکشی رو که دندون نمی شمرن
باشه، دستت درد نکنه، نجاتم دادی
خیلی خب، موفق باشی
ولی یادت باشه فردا پسش بدی، باشه؟
امروز خیلی سر حاله
احتمالا یه اتفاق خوبی براش افتاده
برادر عزیز من داره به یاماتو برمیگرده
می بینمش که داره این جا رو ترک می کنه، هوا تاریک می شه من هنوز وایسادم
مه صبحگاهی همه جا رو خیس کرده بیچاره من، لو لو لو
که این طور
"لو لو لو؟"
"لو..لو..لو"
ماموریت، به اتمام رسید
دزد؟
پس تو رو با یه دزد اشتباه گرفت
و روت حشره کش زد؟
سوسک کش؟
همین طوره
از یه قبضه گاز اشکاور بهتره
وقتی همین طوری بری خونه ی یکی همین می شه
سوسکه! تکلیفت تموم شد؟
آره، دستت درد نکنه
خیلی خوبه
خیلی خب، دفترم رو پس بده
یه لحظه
چیدوری
چیه؟
گفتنش سخته
چی؟
ما باید این مساله رو با آرامش حل کنیم
هان؟
هر چقدر هم که موقعیت ناامید کننده به نظر برسه ما باید بر ترس خودمون غلبه کنیم
چی می گی؟
دفترت رو جا گذاشتم
چیدوری
حالا می خوای چی کار کنی؟ چی کار کنی؟
آروم باش چیدوری
اگه اینو تحویل ندم باید به جاش تحقیق بدم، تحقیق بدم
اگه تعطیلات این هفته کار نکنم برای ماه دیگه پول ندارم
ولی تو
می خوای چی کار کنی؟
عجب حرکتی
سالتو بارانداز ژاپنی
فکر نمی کردم کسی یه همچین فن ناشناسی رو بلد باشه
مساله این نیست
به هر حال...وقت عمله
من به دفتر معلمین می رم و به فوجیساکی-سنسی می گم چی شده
مطمئنم که اون
برو! همین الان
بله
برگشتم
چی شد؟
هیچی
منظورت چیه؟
دقیق تر بگم، فوجیساکی-سنسی اون جا نبود
بر طبق صحبت بقیه ی معلمین
پس با این حساب باید بریم دفتر من رو بیاریم
از خونه ی من؟
پس از کجا؟ زود باش
صبر کن، کانا-چان
کازاما-کون، اشکالی نداره بذاریم این موقع برن؟
زنگ پنجم ساعت یک و نیم شروع می شه. فقط پنجاه و دو دقیه مونده
فکر نکنم به موقع برسن
نیروی جوانی
آهای، تاکسی
می خواستی منو بکشی؟
ساکت شو و سوار شو
به مجتمع تایگیرز تاماگاوا برو
کنار باشگاه تنیس
برو! برو! برو
چیدوری، من
نمی خواد توجیه کنی
فکر کنم به اندازه ی کافی نشون دادی چقدر مسئولیت پذیری
بابت کاری که کردم متاسفم
اگه معذرت خواهی همه چیز رو حل می کرد دیگه جنگ هم نمی شد و به سرباز هم احتیاجی نبود
تو که باید بدونی گروهبان ساگارا سوسکه
چهل و پنج دقیقه مونده
باید با همین برگردیم، تو همین جا بمون
اطاعت
آوردمش
خیلی خب، بیا برگردیم
بهش که گفتی وایسه، نه؟
بله، به وضوح گفتم
تفنگم رو روی شقیقش گذاشتم و گفتم: اگه بری شلیک می کنم
وایسا! این کارمون غیر قانونیه
بعدا درستش می کنم می ذارمش سر جاش
اومدم
صبر کن
وای
خیابون اصلی خیلی شلوغه از کوچه فرعی برو
اطاعت
تپه؟ دارم میام بالا
ایول! برو
می خوای پیاده شم؟
لازم نیست
این طوری مریض می شی
اگه من افتادم...تو تنهایی ادامه بده
همین کارو می کنم
اگه این جا افتادی و ولت کردم تقصیر خودته ها
ایول! رد شدی
هنوز کلی راه مونده
هی، شماهایی که دارید یه دوچرخه ی دونفری می رونید، وایسید
اوخ
چی؟ سوسکه
دو نفری داریم با یه وسیله ی دزدی می ریم
اگه بگیرنمون کارمون تمومه
سریع تر
داره میاد
محکم بشین
فکر کردید می ذارم در برید؟
چقدر کله شقه
واکانا...آروم باش
اشهدت رو بخون
چیدوری
می خوام بپرم
از کجا؟
حالا
غیر ممکنه
لازم نبود این قدر زیاده روی کنی
می دونستم که از پسش برمیای
یک و یازده دقیقه است
اگه خودمون رو به قطار برسونیم به موقع می رسیم
سرویس ویژه سی ثانیه ی دیگه راه می افته
بعد از اون دیگه سرویس ویژه نیست
خودشه
سوسکه، باید بدو ایم
اطاعت
درسته، به موقع می رسیم
آخیش...کلی وقت داریم...تازه یک و شونزده دقیقه است
از ایستگاه تا مدرسه راهی نیست
به نظر می رسه موفق شدیم
خیلی نزدیک بود
نزدیک بودا
بعضی وقتا قدرتت منو شگفت زده می کنه
ولی ما خیلی هماهنگ بودیم
آره، گروه خیلی خوبی هستیم
از اینکه امروز با ما همراهید متشرکیم
این سرویس ویژه برای شینیجوکو است
در میدامه توقفی نداریم
این...قطار سریع و سیره؟
توی سنگاوا وای نمی سه؟
به نظر می رسه من سرویس روزهای عادی رو با سرویس روزهای تعطیل اشتباه گرفتم
هیچ وقت چنین اشتباهی از من سر نمی زنه
بمیر؛ همین جا، خواهش می کنم فقط بمیر
اگه دلت برای من می سوزه فقط یه بار به خاطر من بمیر
تموم شد
همه چیز تموم شد
امروز یه جوریم شده
هیچ وقت توی زندگیم یه همچین اشتباهاتی ازم سر نزده بود
به هر حال، متاسفم
سوسکه؟
چرا هیچی بهم نگفتی؟
مگه عقلت کمه، با یه همچین تبی نباید راه بری
من با یه همچین چیزی نمی میرم
البته که می میری، باکا
چرا این قدر به خودت سخت گرفتی؟
چرا
اگه زودتر بهم گفته بودی اینقدر عصبانی نمی شدم
منو می بخشی؟
آره، البته
بیا با هم تحقیق تحویل بدیم
سی و نه درجه ی سلسیوس
خیلی خوش شانسی
یه تخت خالی داریم
فوجیساکی-سنسی؟
چیدوری
بچه های کلاس چهار دارن درس می خونن؟
درس می خونن؟
به عنوان مسئول کلاس قرار بود که تمرین ها رو تا آخر امروز جمع کنی و تحویل بدی
خیلی خب
به نظرم فوجیساکی-سنسی هم نمی تونه راه بره
وقتی به دفتر معلمین رفتم
شنیدم که فوجیساکی-سنسی به خاطر سرماخوردگی نمی تونه کلاس بره
فکر نمی کردم چیزی مثل سرماخوردگی بتونه یه معلم رو از وظیفش باز بداره
ولی مثل این که این اتفاق افتاده
چرا زودتر بهم نگفتی؟
قسمت بعد
آسمان آبی و ستاره ی درخشان دفه ی دیگه می ریم به ساحل
سوسکه، چرا داری تفنگت رو تمیز می کنی؟
برای یه نبرد آماده می شم
چه طوری می خوای توی یه ساحل آروم بجنگی؟
این حرفت خیلی غیر حرفه ای بود
ولی اگه اون جا رو نگاه کنی متوجه می شی که یکی داره تو رو نگاه می کنه
چه پسر نازی
منتظر قسمت بعدی باشید
تعطیلات تابستانی تبدیل به میدون جنگ شده
سراب تابستانی